Vie de Sainte Geneviève de Paris

Le livre contient une nouvelle traduction française et russe de la Vie de sainte Geneviève de Paris. Cette Vie ancienne a été composée par un membre du clergé, probablement un parisien, dix-huit ans après la mort de la sainte, c'est-à-dire autour de l'an 520.

La publication constitue le deuxième volume de la série de livres avec une édition parallèle des vies des anciens saints de l'Occident qui sont vénérés dans l’Église orthodoxe. Les nouvelles traductions sont préparées par les membres du groupe orthodoxe de travail sur les saints locaux. Le principe de l’édition bilingue vise à élargir le lectorat.

Le livre est accompagné d’une carte géographique des lieux mentionnés dans le texte et d’un glossaire des termes rares.

De la part des éditeurs

Un jour, dans les années 30, un pieux ingénieur, paroissien de la cathédrale parisienne des Trois Saints-Docteurs, Viacheslav Tchistiakov, a demandé au Père Eugraph Kovalevsky de réaliser une icône de sainte Geneviève. Le Père Eugraph a acquiescé et lui a demandé la raison de cette commande. Il a raconté que son épouse, gravement malade, a vu en rêve une femme, sainte Geneviève. Elle lui a dit :

Je suis Geneviève, patronne de Paris. Pourquoi les russes, qui sont venus chez moi ne m'honorent-ils point ? Si vous ne me priez pas, vous perdrez la foi. Vos morts qui seront déposés en terre de France, seront inscrits dans mon cœur, et je porterai leurs noms vers le trône du Très-Haut (Père Eugraph Kovalevsky, Ma vie).

Sainte Geneviève est l'une des rares saintes françaises connues en Orient. Sainte Geneviève, ou Genovefa, est née vers les années 420 et s'est éteinte vers l'an 503. Elle a vécu sa longue vie à une époque où les liens entre l'Occident et l'Orient étaient vivants, malgré l'affaiblissement progressif et la désintégration de l'Empire romain autrefois uni. Plus loin dans le livre, le lecteur lira comment saint Siméon le Stylite l'Ancien saluait sainte Geneviève depuis la lointaine Syrie.