Divine Liturgie de notre Père parmi les saints Jean Chrysostome

Cette édition présente la Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome selon l’usage slave. Destinée en premier lieu au lutrin d’Autel, elle arbore un grand format (tenant parfaitement ouvert sur le lutrin) et une police de caractères confortable pour le prêtre.

Ce volume se veut perpétuer la tradition de célébration telle qu’elle a été transmise au sein de l’Émigration russe en Occident – pratique toujours en vigueur au sein de l’Église russe. Il présente ainsi fidèlement le texte et l’ordre des prières tels qu’ils figurent dans les hiératika (ou slujebniki = livres de célébration) slaves, de même que les indications d’ordo. À ces dernières, nous avons ajouté des précisions sur les gestes et mouvements liturgiques, d’abord dans un souci pédagogique, mais aussi pour faire apparaître les différentes pratiques liturgiques en vigueur en Russie et dans l’Émigration.

Afin de contribuer à l’unification de la langue liturgique pour l’Orthodoxie francophone, cet ouvrage reprend les traductions de l’archimandrite Placide (Deseille).

L’ouvrage est complété d’appendices rassemblant des éléments utiles au clergé pour la Liturgie et des offices annexes fréquemment célébrés en marge de celle-ci (confession, bénédictions…), de même que l’énoncé et les règles des congés pour toute l’année.

Nous espérons que cette « Divine Liturgie » répondra aux attentes du clergé francophone, mais aussi servira de référence à toute personne éprise de la tradition liturgique de l’Église et de la beauté spirituelle de son expression.

Table des matières

Préface

Introduction a la Divine Liturgie

Proscomidie

Divine Liturgie

Prières après la sainte communion

Compléments pour la Divine Liturgie

Versets d'Entrée aux grandes fêtes

Congés des grandes fêtes, de la Grande Semaine et du Triode pascal

Congés de chaque jour

Tropaires et kondakia

Dominicaux

Des grandes fêtes

Mégalynaires

Des grandes fêtes

Des fêtes et icônes de la Mère de Dieu

Des saints et du commun des saints

Litie des défunts

Bénédiction des Rameaux

Compléments pour le temps pascal

Versets de Pâques

Ecphonèses du canon de Pâques

Homélie pascale

Prière de bénédiction de l'artos

Prière de la fraction de l'artos

Office de la confession

Notes complémentaires

À propos de l’éditeur

Les Publications Saint-Sabas, créées en 2024 avec la bénédiction du métropolite Jean de Doubna – archevêque des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale –, ont pour but de contribuer à la transmission en langue française de la tradition orthodoxe slave telle qu’elle a été reçue au sein de l’Émigration russe en Occident. Dans un souci d’unification des textes liturgiques en langue française, la traduction des ouvrages reprend largement les travaux de l’archimandrite Placide (Deseille), dont la qualité fait consensus.