Manuel de prières orthodoxes

Cette édition du Manuel de prières nous a paru répondre à la demande de nombreux chrétiens orthodoxes. Elle offre pour la première fois en langue française les prières du matin et du soir selon l'usage slave. Elle inclut aussi les prières avant et après la sainte communion, l'Acathiste à la très sainte Mère de Dieu, les tropaires des dimanches et des fêtes, quelques prières usuelles dont les prières des repas, la prière de saint Éphrem le Syrien et les Heures Pascales.

Nous y avons ajouté les tropaires et mégalynaires des grands saints (donc certains saints des Gaules), ceux des icônes de la Mère de Dieu, ainsi que les tropaires des « communs » correspondant aux différentes catégories de saints.

Le Manuel comprend également une prière pour le Père spirituel et une admirable prière de préparation à la confession de saine Isaac le Syrien.

Un autre chapitre est emprunté aux offices de l'Euchologe, présentant les tropaires, kondakia et prières « avant toute bonne entreprise », « d'action de grâces », pour « les malades », « les voyageurs » et « les défunts ».

Nous avons ajouté trois belles prières des Grandes Complies et d'autres encore écrites par des saints contemporains ou d'une époque récente, tels les Startsy d'Optino, le saint évêque Nicolas Vélimirovitch ou saint Sophrony l'Athonite.

Un autre élément singularise cette édition : les chapitres didactiques inspirés des saints Pères traitant du sens de la prière, de la lecture du Psautier, de la Prière de Jésus, des jeûnes, des gestes de piété ...

Ces enseignements nous ont semblé indispensables pour l'éducation spirituelle et liturgique d'une nouvelle génération d'orthodoxes, qui ont besoin de repères et d'enracinement dans la tradition de l'Église, et qui sont désireux de ressentir son expérience millénaire, sa piété, sa sainteté.

Une grande part des prières du présent Manuel reproduisent les traductions du grec de l'archimandrite Placide (Deseille) de bienheureuse mémoire, notamment les prières du matin, une partie des prières du soir, les prières avant et après la communion, l'Acathiste à la Mère de Dieu, la prière de saint Isaac le Syrien et les prières tirées de l'Horologion.

En de rares occurrences, nous nous sommes permis d'y apporter quelques ajustements inspirés de la version slavonne; mais nous avons essayé autant que possible de préserver la cohésion de son œuvre, qui constitue aujourd'hui une référence. De ce fait, on

constatera en certains endroits une légère asymétrie entre les versions slavonne et française.

La plupart des autres prières ont été traduites par nos soins à partir du slavon, et, dans certains cas, en se référant au grec. Nous nous sommes parfois appuyés sur les traductions de l'archimandrite Denis (Guillaume), que nous avons remaniées à la lumière du slavon.

Cette deuxième édition a permis de corriger quelques erreurs et de retoucher la traduction de certaines prières. Nous remercions à ce titre les personnes qui nous ont fait part de leurs remarques et suggestions. En particulier, nous avons ajouté quatre prières d'intercession pour les vivants manquantes aux prières du matin. Nous avons aussi rédigé une introduction aux chapitres sur les jeûnes et les gestes de piété, et simplifié la présentation de ces derniers. Enfin, une nouvelle prière pour le Père spirituel, tirée de la tradition slave, remplace la précédente.

Nous remercions la mère higoumèna Hypandia (Hadjilambrou) du monastère de Solan d'avoir intercédé en notre faveur auprès du saint monastère de Simonos-Petra de la Sainte-Montagne, grâce auquel nous avons la bénédiction d'utiliser les traductions du père Placide.

Protodiacre Alexandre KEDROFF

Table des matières

Introduction

Instructions pratiques sur la prière

Prières du matin

Prières du soir

Prières avant la communion

Prières après la communion

Acathiste à la très sainte Mère de Dieu

Prière à la Mère de Dieu

Heures Pascales

Tropaires et kondakia dominicaux

Tropaires, kondakia et mégalynaires

Des grandes fêtes

Des fêtes et icônes de la Mère de Dieu

Des grands saints

Commun des tropaires des saints

Prières diverses

Prières des repas

Prières pour la journée

Prières pour le soir

Prière pour le Père spirituel

Prières avant la confession

Prières du Grand Carême

Prières avant toute bonne entreprise

Prières d'action de grâce

Prières pour les voyageurs

Prières pour les malades

Prières pour les défunts

Prière pour les ennemis

Prière face à un fléau

Autres recommandations de prière

De la lecture du Psautier

De la Prière de Jésus

Comment prier pour les non-orthodoxes

Règles de piété

Comment entrer dans la maison de Dieu

Prosternations et signes de croix

Les cierges

Les diptyques

Molebens et pannikhides

Les jeûnes

Index des icônes et des saints