Commentaires sur les Psaumes I (Psaumes 1-14) - Hilaire de Poitiers

« Rhône de l'éloquence », au dire de saint Jérôme, Hilaire de Poitiers fut, à n'en pas douter, un merveilleux prédicateur. Ses « Commentaires sur les Psaumes » ont-ils fait la matière d'homélies avant d'être confiés à l'écrit ? On peut en débattre. Reste que la beauté d'une pensée qui se déploie avec sérénité, souplesse et densité ne peut manquer de surprendre et de ravir le lecteur qui découvrira que, plus d'un demi-siècle avant les « Enarrationes in Psalmos » de saint Augustin, la Gaule chrétienne était dotée d'un commentaire du psautier en langue latine. Tout à la fois théoricien et praticien, Hilaire énonce des principes d'exégèse qui seront souvent repris, sans que sa paternité soit d'ailleurs toujours reconnue. La présente édition reprend l'acquis de travaux antérieurs, notamment pour l'établissement du texte, et propose une traduction qui, jointe à celle du « Commentaire sur le Psaume 118 », publiée dans Sources Chrétiennes par Marc Milhau (vol. 344 et 347), constitue la première traduction française intégrale des « Commentaires sur les Psaumes » depuis Hilaire lui-même. Par sa richesse, sa subtilité et la limpidité de ses analyses, cette exégèse jette un pont entre l'Orient et l'Occident. Parole d'un homme qui tente d'expliquer la Parole de Dieu, n'a-t-elle pas encore bien des secrets à livrer ?

Table des matières

AVANT-PROPOS

INTRODUCTION

CHAP. I. GÉNÉRALITÉS

Une vie trop peu connue

Une œuvre à mieux connaître

Les Tractatus super Psalmos dans l'histoire

Les lecteurs ou les auditeurs

Pourquoi les Tractatus ?

Des précédents

CHAP. 2. LA MÉTHODE EXÉGETIQUES

Le Christ, clef des psaumes

L'enseignement du salut

L'ordre

Les règles à suivre

La recherche de celui qui parle

La valeur commune des mots

Les réalités matérielles, signes d'un sens spirituel

Le titre

L'étymologie

Le recours aux langues étrangères

Les expressions parallèles

Le temps des psaumes

CHAP. 3. LES GRANDS THÈMES THÉOLOGIQUES

Le monde

L'homme

Sa condition de créature

Sa faiblesse et sa grandeur

Ses combats intérieurs

Sa liberté

Sa prière

Sa vie sacramentelle

Dieu Trinité dans les Traités sur les Psaumes

Le Père

Le Fils

L'Esprit

L'Église

CONCLUSION

LA TRADITION MANUSCRITE

Les manuscrits connus

Les manuscrits perdus

LES ÉDITIONS

SIGLES

BIBLIOGRAPHIE

1. Œuvres d'Hilaire

2. Traductions des Traités sur les Psaumes

a). Traduction en allemand

b). Traductions en anglais

c). Traductions en espagnol

d). Traductions en français

e). Traductions en italien

j). Traduction en polonais

3. Sources bibliographiques

4. Sources et auteurs anciens

5. Études et articles

TEXTE ET TRADUCTION

INTROD. GÉNÉRALE AU LIVRE DES PSAUMES

TRAITÉ SUR LE PSAUME I

TRAITÉ SUR LE PSAUME 2

TRAITÉ SUR LE TITRE DU PSAUME 9

TRAITÉ SUR LE PSAUME 13

TRAITÉ SUR LE PSAUME 14